刘长卿《别严士元》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘长卿《别严士元》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

刘长卿

春风倚棹阖闾城^①，水国春寒阴复晴^②。细雨湿衣看不见，闲花落地听无声^③。日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情^④。君去若逢相识问，青袍今已误儒生^⑤。

【解题】

此诗约作于肃宗至德二载(757)春，时刘长卿在长洲县(今江苏苏州)尉任。诗题一作《送严士元》、《赠别严士元》。严士元，天宝中擢弘文生，调参江陵府军事。时府主永王李璘有异志，士元以智勇避之，受命南国，督王赋，途经苏州，故长卿于苏州送别。诗中写江南早春之景，生动传神。颔联“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”二句，尤为历来传诵之名句。颈联写别情无限，尾联则委婉地传达了官职低微之牢骚。或谓此诗为至德三载春刘长卿被贬赴南巴尉时告别严士元之作，诗中“江上”、“湖南”即指赴南巴的路程。可备一说。

【注释】

①倚棹(zhao)：待船出发。棹：船桨，代指船。阖闾城：苏州城，相传为春秋时吴王阖闾所建。②水国：水乡，指苏州。阴复晴：时阴时晴。③二句意谓细雨蒙蒙，看不见雨下，只觉衣服湿了，花落满地，却听不到声音。④二句意谓日斜之时只见江上一片孤帆之影，太湖之南的春草绵延万里牵动着自己的别情。情，一作“程”。⑤二句意谓你往前路如遇旧友相问，你就告诉他们，我这个儒生现在已被一件青袍耽误了。唐代制度：九品官员穿青袍，县尉为九品小官，故用“青袍”代称。君去：一作“东道”。