刘长卿《送灵澈上人》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘长卿《送灵澈上人》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

刘长卿

苍苍竹林寺^①，杳杳钟声晚^②。荷笠带夕阳^③，青山独归远^④。

【解题】

此诗约作于代宗大历初。灵澈：越州(今浙江绍兴)云门寺著名诗僧。俗姓汤，字源澄(一作澄源)。上人：对僧人的尊称。诗中所写竹林寺在丹徒(今江苏镇江)城南六里，刘长卿大历初曾奉使至润州(今镇江)，时灵澈即在此寺，故二人得往还，诗当作于此时。竹林寺离城不远，苍苍竹林可见，杳杳晚钟可闻，傍晚僧人荷笠独自归去，越走越远。未写分别语，却是满纸别情，意境含蓄深远。

【注释】

①竹林寺：《方舆胜览》卷六称，在丹徒黄鹤山上。②杳杳：深远貌。③荷笠：戴着笠帽。笠为竹箬或棕皮等编成。

④此句意谓独归青山远。