司空曙《云阳馆与韩绅宿别》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·司空曙《云阳馆与韩绅宿别》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

司空曙

故人江海别^①，几度隔山川^②。乍见翻疑梦^③，相悲各问年。孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟^④。更有明朝恨，离杯惜共传^⑤。

【作者小传】

司空曙，生卒年不详。字文初，一作文明。广平(今河北鸡泽东南)人。约大历初登进士第。曾官左拾遗，贬长林丞，为剑南西川节度从事、检校水部郎中，官终虞部郎中。事迹散见《极玄集》上、《新唐书·卢纶传》、《唐诗纪事》卷三○、《唐才子传》卷四等，今人傅璇琮《司空曙考》较详备。与钱起等并称“大历十才子”。其诗多送别赠答及抒写旅情之作，表现失意流落之感。“婉雅闲淡，语近性情”(胡震亨《唐音癸签》卷七)。有《司空曙集》。

【解题】

此诗作年不详。云阳：唐县名，治所在今陕西泾阳北，三原西。馆：旅馆。韩绅：方回《瀛奎律髓》卷二四作“韩升卿”。按“大历十才子”之一李端有《送韩绅卿》诗，此诗题中“韩绅”当即此人，夺“卿”字。韩绅卿乃韩愈叔父，与司空曙、李端同时代人。据韩愈《虢州司户韩府君(岌)墓志铭》记载，绅卿曾以扬州录事参军迁泾阳令。此诗或即作于绅卿任泾阳令时。宿别：同宿而后分别。诗中写阔别多年的友人相会而又相别的情景，纯用白描，颔联二句，尤为传神，历来赞为名句。范晞文《对床夜语》卷五云：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。”方回《瀛奎律髓》亦云：“久别忽逢之绝唱也。”

【注释】

①江海：指京城以外较远地区，与朝庭相对而言。②几度：几重，多少道。③乍(zha)见：突然见面。翻：通“反”，反而。④湿竹：一作“深竹”。⑤惜：珍惜。共传：共同举杯传饮。