司空曙《喜外弟卢纶见宿》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·司空曙《喜外弟卢纶见宿》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

司空曙

静夜四无邻，荒居旧业贫^①。雨中黄叶树，灯下白头人^②。以我独沉久，愧君相见频^③。平生自有分，况是蔡家亲^④。

【解题】

此诗作年不详。外弟：表弟。卢纶：“大历十才子”之一。见宿：与自己同宿。一作“访宿”。诗中写与表弟卢纶共宿的情景，感情真挚动人。尤其是颔联“雨中黄叶树，灯下白头人”二句，以眼前景色比拟两人的衰老，形象鲜明，语言精警而浑然天成，历来传为名句。谢榛《四溟诗话》卷一云：“韦苏州曰：‘窗里人将老，门前树已秋’;白乐天曰：‘树初黄叶日，人欲白头时’;司空曙曰：‘雨中黄叶树，灯下白头人’;三诗同一机杼，司空为优，善状目前之景，无限凄感，见于言表。”可见此诗影响深远。

【注释】

①此句意谓贫居荒野、家无产业。旧业：祖先传下的家产。②二句以雨中树叶的枯黄比拟灯下两人的白发衰老。③二句意谓因自己长期孤独沉沦，愧对表弟经常来看望。④二句意谓平生两人自有投契缘分，何况是表亲关系。分(fen)：缘分，情谊。蔡家亲：用晋羊祜为蔡邕外孙的典故，羊祜讨吴有功，将进爵，他请求将官爵赐给表弟蔡袭。此处只表示是表亲关系。