孙革《访羊尊师》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·孙革《访羊尊师》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

孙革

松下问童子^①，言“师采药去。只在此山中，云深不知处^②”。

【作者小传】

孙革，一作孙华，误。生卒年不详。江南人。德宗时登进士第。元和中曾为监察御史，长庆二年(822)为刑部员外郎，大和四年(830)任左庶子。事迹散见韩翃《送孙革及第后归江南》、《唐会要》卷三九及六七、《旧唐书·张茂忠传》等。今存诗仅此一首。

【解题】

此诗一作贾岛诗，题为《寻隐者不遇》，但贾岛《长江集》不载。此诗首见于《文苑英华》卷二二八，作者为孙革，题为《访羊尊师》;元代杨士弘《唐音》卷十五同，故应定为孙革作。致误原因盖始自《万首唐人绝句》五言卷二五中，题为《寻隐者不遇二首》之一，作者为无本;赵宦光重刊《万首唐人绝句》将此篇从无本下删去;《唐诗品汇》将此诗附入贾岛名后，《全唐诗》复据以编入贾岛名下，遂误。羊尊师：名不详。尊师：对道士的尊称。诗中只有第一句为叙述发问，后三句都是童子的回答。看似平淡不经意，但尊师超然物外的高致自然流露，极为生动传神，故为后人所激赏。

【注释】

①松下：一作“花下”。童子：道童。②不知处：不知在何处。