孟郊《游子吟》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·孟郊《游子吟》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

孟郊

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心^①，报得三春晖^②?

【作者小传】

孟郊(751—814)，字东野，湖州武康(今浙江德清)人。少隐嵩山，德宗贞元十二年(796)登进士第，十六年任溧阳县(今属江苏省)尉，后辞官归里。宪宗元和元年(806)，河南尹郑馀庆辟为水陆转运从事、试协律郎，后又聘为山南西道节度参谋、试大理评事，赴任途中卒。友人私谥为贞曜先生。生平详见韩愈《贞曜先生墓志铭》及两《唐书》本传。今人华忱之《孟郊年谱》较完备。其诗与韩愈齐名，称“韩孟诗派”。韩愈称其诗“横空盘硬语，妥帖力排奡”(《荐士》)。与贾岛诗有相同处，有“郊寒岛瘦”之称(苏轼《祭柳子玉文》)。有《孟东野诗集》。

【解题】

此诗题下诗人自注云：“迎母溧上作。”当作于贞元十六年任溧阳尉时。吟：诗体的名称，歌吟体。诗中以母亲为游子缝衣的平常事，热情歌颂母爱的伟大，末以比喻作结，含蓄深刻，使此诗成为家喻户晓、传诵千古的名诗。诗风清新自然，有民歌风味，与孟郊其他刻意雕琢之诗不同。

【注释】

①寸草：小草;比拟游子。心：草茎亦称心，此处有双关意义。

②三春晖：春天三月的阳光，比拟母亲对子女爱的温暖。晖：阳光。