李商隐《落花》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《落花》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

高阁客竟去，小园花乱飞^①。参差连曲陌，迢递送斜晖^②。肠断未忍扫，眼穿仍欲归^③。芳心向春尽，所得是沾衣^④。

【作者小传】

李商隐(812—858)，字义山，号玉谿生，祖籍怀州河内(今河南沁阳)，祖父起迁居郑州(今属河南)。开成二年(837)登进士第。历任秘书省校书郎、弘农尉、秘书省正字，曾为桂管、武宁、东川节度使幕府僚属。两《唐书》有传，冯浩《玉谿生年谱》及张采田《玉谿生年谱会笺》较精审。其诗与杜牧齐名，世称“小李杜”。又与温庭筠并称“温李”。多忧国讽时、感慨身世之作，近体尤佳。前人评其诗“深情绵邈”(刘熙载《艺概·诗概》)，“沉博绝丽”(钱谦益语)，“寄托深而措辞婉”(叶燮《原诗》)。其无题诗意境朦胧，尤为人激赏。今人刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》最完备。

【解题】

此诗约作于武宗会昌五年(845)，时诗人守母丧退居永乐(今山西芮城)。诗题为落花，实际上是惜花之落，又惜人之去，所以首联人去、花落双起，三联双承。于是芳心向春尽，留下的人的心也向春尽，只剩下泪沾衣了。诗中虽咏落花，实隐含身世之感。通篇全用白描，无一典故藻饰，而落花与惜花者形象生动传神，感情真挚，但不流于纤细，无呆板刻画之语。沈德潜《唐诗别裁》卷十二评曰：“题易粘腻，此能扫却臼科。”

【注释】

①二句意谓居于高阁的客人竟然离去了，小园中的落花正杂乱地飞落。②花朵高低不齐地纷纷落下，连续覆盖小径曲陌，临空飞舞似遥送夕阳斜晖。参差(cen ci)：高低不齐貌。曲陌：弯曲的小路。迢递(tiao di)：远貌。③二句意谓落花委地使多情人肠断而不忍扫，望穿双眼，望春和人留下，但却都无情地归去了。④二句意谓有情的芳心(花心、人心)随着春尽而完结，只剩下泪下沾衣而已。