李商隐《晚晴》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《晚晴》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

深居俯夹城^①，春去夏犹清^②。天意怜幽草^③，人间重晚晴^④。并添高阁迥^⑤，微注小窗明^⑥。越鸟巢干后，归飞体更轻^⑦。

【解题】

此诗作于宣宗大中元年(847)初夏，时诗人在桂管(今广西桂林)观察使郑亚幕中为支使兼掌书记。诗中描写初夏雨后晚晴的景象，从自然界得到启示，精神振奋，反映出初居幕府感到欣慰的心情。颔联二句，即景抒慨，从晚晴的幽草得到人生重晚晴的哲理，寄兴深微自然，极富积极意义，历来传为名句。

【注释】

①深居：幽居。俯：下视。夹城：瓮(weng)城，大城门外的月城，用以增强城池的防御力量。②此句意谓初夏气候尚清和宜人，用谢朓《别王丞僧孺》诗“首夏实清和”句意。③天意：指天晴。怜：爱。幽草：生长在幽暗处的草。暗以“幽草”自比。④晚晴：表面上指傍晚的晴日，实际上暗指人生的暮年。⑤此句意谓晚晴登高阁可眺望得更远。并：更，益。迥：远。⑥此句意谓夕阳的馀晖射进小窗，虽微弱却很明亮。注：照射，注入。

⑦越鸟：南方的鸟。巢干：居处晒干，点“晴”字。归飞：飞回，点“晚”字。体更轻：鸟羽干燥，归飞迅速，比喻自己精神奋发。