李商隐《南朝》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《南朝》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

玄武湖中玉漏催，鸡鸣埭口绣襦回^①。谁言琼树朝朝见，不及金莲步步来^②?敌国军营飘木柿^③，前朝神庙锁烟煤^④。满宫学士皆颜色，江令当年只费才^⑤。

【解题】

此诗约作于大中十一年(857)，时李商隐正游江东。南朝：指南北朝时代据守南方的宋、齐、梁、陈四朝(420—589)。诗中运用大量故实，讽刺南朝君主的荒淫失政，前半概括南朝各代，后半专咏陈朝。以南朝为整体而点面结合，构思巧妙，叙写错综，寓讽刺于描述之中。冯浩《玉谿生诗集笺注》卷三云：“案而不断，荒淫败亡一一毕露，真善于措词矣。”方东树《昭昧詹言》云：“前四句中，叙四代兴亡，全不费力，却又宾主跌宕变化，不可方物，咏古极则也。”

【注释】

①二句意谓玄武湖中、鸡鸣埭口，玉漏方催，穿绣襦之宫人跟着皇帝纷至沓来。玄武湖：在今南京市中心东北，面积很大，宋元嘉中在湖中训练水师。玉漏：即玉壶滴漏，古时用以计时的器具。玉漏催：形容时间很快。鸡鸣埭(dai)：即鸡鸣堤，玄武湖的堤名，上有鸡鸣寺。绣襦：绣花短袄，借指宫女。②二句写南朝君主荒淫相继，后代甚于前代。意谓谁说陈后主的“琼树朝朝见”，不及齐东昏侯的“金莲步步来”? 琼树朝朝见：陈后主《玉树后庭花》：璧月夜夜满，琼树朝朝新”，赞美张贵妃、孔贵嫔之容姿。金莲步步来：齐废帝东昏侯萧宝卷曾用黄金制成莲花贴在地上，让宠幸的潘妃在上面行走，称之为“步步生莲花”。

③此句所写史实是：隋文帝在开皇七年(587)大造战船，准备伐陈，人请保密，隋文帝说：吾将显天诛，何密之有!”派人将削下的碎木片投入江中，说：如果陈朝能改过，吾又有何求? 敌国：指隋朝。木柿(fei)：削下的木片。④此句写陈后主荒淫酒色，不祭祖庙。前朝神庙：指陈朝皇家祖庙。锁烟煤：被烟尘所封。《陈书· 章华传》记载其向后主谏书云：“三祖之功亦至勤矣。陛下即位，于今五年，不思先帝之艰难，不知天命之可畏，溺于嬖宠，惑于酒色，祠七庙而不出，拜妃嫔而临轩……。” ⑤二句意谓陈朝满宫的学士都是美容色的嫔妃宫女，江总在当年为歌咏她们的姿色而白费才华。学士：陈后主以能文的宫人为女学士，使嫔妃和女学士与能文的朝臣江总等共同参加后庭宴会，共同赋诗。当时人称江总等为狎客。江令：指江总(519—594)：字总持，陈朝文学家，官至尚书令，故世称江令，然不理政务，常陪侍陈后主游宴后宫，作艳词。只费才：空费才。