李商隐《锦瑟》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《锦瑟》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年^①。庄生晓梦迷蝴蝶^②，望帝春心托杜鹃^③。沧海月明珠有泪^④，蓝田日暖玉生烟^⑤。此情可待成追忆?只是当时已惘然^⑥!

【解题】

此诗作年不详。以首句头两字为题，与诗中内容无关，故实为无题。因诗中意境朦胧，历来解说纷纭，有咏瑟、悼亡、自伤身世、自序其诗诸说。近年来多谓回想平生、自伤不幸，乃晚年之作。诗以锦瑟悲声兴起“思华年”，中间两联以四幅画面显示其一生的迷惘、哀伤、叹惜、飘渺的心态。或谓可解作身世遭遇如梦似幻，伤春忧世如杜鹃泣血，才而见弃如沧海遗珠，向往之事如蓝田玉烟。尾联则表明这种感受并非今日追忆才有，而是当时身历其境时已惘然。全诗以比兴手法、美丽形象、朦胧意境、悲怆气氛、丰富暗示来表达人生心态，具有极大的艺术魅力。

【注释】

①二句意谓锦瑟没来由地有五十条弦、五十根柱，这每弦每柱使自己想起了以往的青春年华。瑟(se)：拨弦乐器，古代有五十条弦，后来一般只有二十五条弦。锦瑟：绘有如锦花纹的瑟。无端：无缘无故地。柱：立在瑟的面板上架弦的码子，一柱架一弦，定弦时可左右移动以调节音高，弹奏时则将弦的振动传导至音箱，使瑟音得到美化和增强。华年：青年时代。②此句意谓自己的迷惘就像当年庄周梦为蝴蝶。《庄子· 齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。不知周之梦为蝴蝶欤，蝴蝶之梦为周欤?”庄生：战国时哲学家庄周，著有《庄子》。③此句意谓自己后悔的心事犹如望帝化魂，将伤春心托付杜鹃。望帝：古代蜀国君主杜宇，号望帝，与国相之妻通奸，后悔惭而亡去，其魂化为杜鹃鸟，暮春三月啼叫，鸣声凄凉。④沧海：大海。珠有泪：据张华《博物志》记载：有一种在海里生活的鲛(jiao)人，哭泣时眼泪都成珠。⑤蓝田：山名，在今陕西蓝田县东南，是有名的产玉之地。玉生烟：司空图《与极浦谈诗书》引戴叔伦语云：“诗家之景如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。” ⑥二句意谓上述心情岂待今日追忆时如此，就在当时已感到惘然。可待：岂待。惘然：失意貌。