李商隐《夜雨寄北》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《夜雨寄北》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池^①。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时^②。

【解题】

此诗约作于大中七、八年(853、854)之间，时李商隐在梓州(今四川三台)东川节度使柳仲郢幕中，回答友人的思念而作。题一作《夜雨寄内》，或谓当作于大中二年(848)，时诗人羁留夔峡。回答妻子王氏的思念而作。两说诗意均可通。诗中以眼前之景预想异日重会，又期未来重会时西窗剪烛，再话现在情景。二、四两句中“巴山夜雨”重出，绾实有与虚拟之景，使诗境回环映照，情韵深长。何焯《李义山诗集辑评》卷上形容此诗意境为“水精如意玉连环”。

【注释】

①巴山：泛指今四川省东部的山。②二句意谓何时相聚在西窗下剪烛夜谈，再叙今夜在巴山独听夜雨时的情景。何当：何时。却：还，再。