李商隐《嫦娥》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《嫦娥》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李商隐

云母屏风烛影深^①，长河渐落晓星沉^②。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

【解题】

此诗作年不详。嫦娥：传说中后羿之妻。后羿于西王母处得不死之药，嫦娥窃食而飞往月宫，遂成月中仙子。诗中前二句写室内外之景，暗示长夜难眠、凄清孤寂的心境。后二句为千古传诵的名句，推想嫦娥心理，嫦娥窃药而飞升，结果反而独处清冷的月宫，应会后悔。进一步烘托自己的孤寂景况。前人解此诗众说纷纭，或谓咏嫦娥“有长生之福，无夫妇之乐”;或谓咏女冠之不耐孤寂;或谓借嫦娥抒孤高不遇之感。实则诗人熔铸多方面感受，故意蕴丰富。

【注释】

①云母屏风：以云母石饰制的屏风。②长河：银河。