李商隐《瑶池》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《瑶池》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李商隐

瑶池阿母绮窗开^①，《黄竹》歌声动地哀^②。八骏日行三万里^③，穆王何事不重来^④?

【解题】

此诗约作于会昌六年(846)武宗死后。瑶池：传说中昆仑山上的池名，西王母宴周穆王之处。诗中用《穆天子传》中故事，以西王母忆待之周穆王不能重来，委婉地讽刺唐代帝王服丹求仙的虚妄。唐武宗亦为服丹药而死，此诗可能即指此事。清纪昀《玉谿生诗说》卷上评云：“尽言尽意矣，而以诘问之词吞吐出之，故尽而不尽。”

【注释】

①阿母：《汉武帝内传》称西王母为玄都阿母。绮窗开：指西王母开着雕饰精美的窗子等待周穆王。据《穆天子传》记载，周穆王西游至昆仑山，西王母宴之于瑶池。临别，西王母歌曰：“白云在天，山陵自出。道里悠悠，山川间之。将子无死，尚能复来。”穆王作歌答之，表示三年后再来。②黄竹歌：黄竹诗。据《穆天子传》记载，周穆王往苹泽打猎，“日中大寒，北风雨雪，有冻人，天子作诗三章以哀民”。每章首句为“我徂黄竹”，故名。③八骏：传说中周穆王的八匹名马，《穆天子传》称八骏名是赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。④穆王：西周穆王，姓姬名满。《穆天子传》即写他西游故事。