李商隐《春雨》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《春雨》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

怅卧新春白袷衣^①，白门寥落意多违^②。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归^③。远路应悲春晼晚^④，残宵犹得梦依稀^⑤。玉珰缄札何由达?万里云罗一雁飞^⑥。

【解题】

此诗作年不详。诗中写春雨之夜怅然独卧的寥落心境以及怀念情人的缠绵感情。纪昀《李义山诗集辑评》卷中云：“此因春雨而感怀，非咏春雨也。亦宛转有致。”颔联“红楼隔雨相望冷，珠帘飘灯独自归”在色彩(红)与感觉(冷)的观照中、雨帘与珠箔的联想中暗寓今昔对比，显示迷茫意绪。写所怀之人则用侧笔，但写红楼珠箔，而人之美艳窈窕可知。全诗形象生动优美，感情真挚动人。

【注释】

①白袷(jia)衣：白夹衣。唐人闲居时多穿白衫便衣。②白门：金陵的别名，即今南京市。一说，据南朝民歌《杨叛儿》：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，则白门为男女幽会之处，此处借指过去与情人会面的地方。寥落：冷落，寂寞。意多违：不如意。③二句意谓如今隔着雨幕遥望人去楼空的红楼，感到气候的寒冷和心境的凄凉;回想前夜去访问，只见珠帘低垂，灯火相映，而其人已去，只能独自归来。④此句意谓走上远路的人也会和自己一样悲惜春日的消逝。晼(wan)晚：日落光景。此处借以形容春天即将过去，春也可指人生的美好时光。

⑤此句意谓在后半夜仿佛梦见所怀念的人。残宵：夜间剩余的一刻。依稀：仿佛，模糊貌。⑥二句意谓想将玉耳坠一对和书信请人捎去，但路途遥远，行程艰难，怎能到达她的手中? 玉珰：玉制的耳饰。缄(jian)札：书信。云罗：云层密布，比喻行程艰难。雁：比喻捎带书信的人。