李商隐《无题》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李商隐《无题》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残^①。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干^②。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒^③。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看^④。

【解题】

此诗作年不详。无题：诗人不愿标明主题，故意用“无题”名篇。有的诗用诗首句开头二字名篇，实际上并不反映全诗内容者，也属“无题”一类。李商隐集中《无题》诗最多。这与原有诗题、后来脱落而标为阙题或失题者不同。此诗抒写别后相思、表示至死不渝的忠贞爱情，感情缠绵深挚，在无题诸篇中最为清纯。首联、颔联都是历来为人传诵的名句。前人多认为诗中寄托政治遭遇的情怀，但资料不足，从诗歌本身内容中看不出来，所以我们还是把它看作爱情诗。

【注释】

①二句意谓在暮春东风乏力而百花凋谢的季节又遭逢离别，使人难受，而相见的机会难得，所以离别更加难舍难分。②二句意谓自己的相思要一直到生命结束。丝：与“思”谐音。蜡炬成灰：蜡烛有心，烧完即成灰，比喻心死。泪：蜡烛燃烧时流溢的油脂称蜡泪，亦与人的泪双关。③二句设想对方的相思之情，意谓她晨起对镜梳妆，因忧愁而美发变得稀薄，夜间吟诗，也该觉得月光凄冷悲凉。云鬓：形容女子的美发。④二句表示希望有人传递消息。蓬山：神话中的仙山蓬莱山，借指女子所在，无多路：没有多远。青鸟：相传为神话中西王母的使者，此处借指捎信或传递消息的人。殷勤：恳切深厚的情意。