李群玉《黄陵庙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李群玉《黄陵庙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李群玉

小姑洲北浦云边，二女啼妆自俨然^①。野庙向江春寂寂^②，古碑无字草芊芊^③。风回日暮吹芳芷^④，月落山深哭杜鹃^⑤。犹似含颦望巡狩，九疑如黛隔湘川^⑥。

【作者小传】

李群玉(808?—862)，字文山，澧州(今湖南澧县)人。大中八年(854)赴京，以裴休等荐，授弘文馆校书郎。后蒙冤而解职归乡，未几卒。事迹略见令狐绹《荐处士李群玉状》、《云溪友议》卷中、《唐摭言》卷一○、《新唐书·艺文志四》、《唐诗纪事》卷五四、《唐才子传》卷七等。其诗多羁旅游览之作，诗风遒劲而流丽。颇多名句。

【解题】

此诗作于大中十三年(859)暮春，时李群玉离开弘文馆校书郎之职南归途中作。黄陵庙：在今湖南湘阴北洞庭湖畔，是古代为纪念舜之二妃娥皇、女英而建，又称二妃庙。娥皇、女英故事，见李白《远别离》诗注。诗中既描写神像的逼真，又极写野庙环境的荒凉凄清。想象丰富，情韵委转，风格清丽，格律工致。颔联“野庙向江春寂寂，古碑无字草芊芊”，尤为后人所称道。

【注释】

①二句意谓黄陵庙就在小姑洲北云水相映处，庙中的娥皇、女英神像栩栩如生，仍然是悲泣的面容。小姑洲：一作“小孤洲”，又作“小袁洲”，黄陵庙南洞庭湖边的一个洲。浦云：水边的云。二女：指娥皇、女英神像。啼妆：啼哭的形象。俨然：宛然，逼真，栩栩如生貌。②向江：面向湘江。③古碑无字：庙碑上所刻文字被风雨侵蚀而靡灭，已不可见，形容年代久远。芊(qian)芊：草茂盛貌。④芷：白芷，香草名。⑤杜鹃：见李白《蜀道难》、李商隐《锦瑟》诗注。⑥二句意谓二女还像当年含怨皱眉隔着湘水遥望着南巡而死葬九疑山的君王虞舜。含颦：含怨而皱眉。巡狩：古时皇帝五年一巡守，视察诸侯所守的地方。九疑：山名，亦名苍梧山，在今湖南宁远县南。因山有九峰皆相似，故名。黛：青黑色的颜料，古代女子用以画眉。