李贺《老夫采玉歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李贺《老夫采玉歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李贺

采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色^①。老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白^②。夜雨冈头食榛子^③，杜鹃口血老夫泪^④。蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水^⑤。斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅^⑥。村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草^⑦。

【解题】

此诗当是李贺在长安时作。蓝田盛产美玉，唐时官府强行征丁采玉，民工身历危崖险溪，多有死者，韦应物有《采玉行》纪采玉之苦。此诗揭露采玉只是为了供统治者制作步摇等玩物，接着具体描绘了老人不惜生命危险，在深山绝壁上悬绳下溪，冒着风雨去采玉，诗人表示深切同情。诗中对老人的心理刻画，极为深刻感人。为李贺写民间疾苦、抨击时弊的杰作。

【注释】

①水碧：碧玉名，或谓即水晶。步摇：女子用的首饰，详见白居易《长恨歌》注⑥。徒好色：只是为了使容色美好。②二句意谓老人迫于饥寒到蓝溪采玉，将溪中水气都搅得浑浊了，因此水中的龙也发愁。蓝溪：在今陕西蓝田县东南蓝田山下，产水碧，名蓝田碧。③榛(zhen)子：榛树的果子，可食用或榨油。④此句意谓老人凄苦的眼泪像杜鹃口中吐出的血。⑤二句意谓蓝溪水厌恨生人，因为生人将溪水搅得“无清白”，生人也厌恨溪水，因为往往在水中采玉而“身死”，王琦以为不恨官府而恨溪水，微词也。⑥泉脚：指山上直流而下的泉水。挂绳：将绳的上端挂在山上，下端系在老人身上一直下垂到溪中。袅(niao)袅：摇摆貌，指绳子和下流的泉水都在晃动。⑦二句意谓老人看到长在古台石磴边的悬肠草，就想念村里茅屋中娇弱的婴儿。村寒：贫村。白屋：穷人住的简陋茅屋。磴：石级。悬肠草：一种蔓生植物，又名思子蔓。