柳中庸《征人怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·柳中庸《征人怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

柳中庸

岁岁金河复玉关^①，朝朝马策与刀环^②。三春白雪归青冢^③，万里黄河绕黑山^④。

【作者小传】

柳中庸，生卒年不详，名淡，以字行，蒲州虞乡(今山西永济)人。天宝中师事萧颖士，颖士以女妻之。安史乱中避地江南，大历九年(774)在湖州与颜真卿、皎然等联唱。后授洪州户曹参军，不就。事迹散见柳宗元《先君石表阴先友记》、《元和姓纂》卷七、《因话录》商部、《新唐书·萧颖士传》、《唐诗纪事》卷三一、《唐才子传》卷四等。与陆羽、李端交厚，工诗，《全唐诗》存诗十三首。

【解题】

此诗作年不详。题一作《征怨》。诗中写征人岁岁出征从北到西，从三春到白雪，从黄河到黑山，一直与马鞭战刀为伴。通篇无一“怨”字，却非常深刻地表达了征人内心的怨。每句中都用成对的词，且有白、青、黄、黑的色彩之美。

【注释】

①金河：今名大黑河，在今内蒙古呼和浩特市南。玉关：即玉门关。见王之涣《凉州词》注。②马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，此处即指刀，因与“马策”成对而称刀环。“环”与“还”谐音，亦暗示征人怀归之情。③三春：孟春、仲春、季春，即春季正、二、三月。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白，唯王昭君墓上草色是青的，故名。④此句意谓在塞外绕来绕去，恰似黄河围绕黑山。黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市南。