柳宗元《溪居》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·柳宗元《溪居》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

柳宗元

久为簪组累，幸此南夷谪^①。闲依农圃邻^②，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜响溪石^③。来往不逢人，长歌楚天碧^④。

【作者小传】

柳宗元(773—819)，字子厚，河东(今山西永济)人。德宗贞元九年(793)登进士第，十四年又中博学宏词科。曾任集贤书院正字、蓝田尉、监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，与刘禹锡同为王叔文革新集团核心人物。宪宗即位，革新失败，被贬为永州(今湖南零陵)司马。元和十年(815)改柳州(今属广西)刺史。在柳州因俗施教，令奴婢赎身等改革，惠民甚多。十四年卒。后人称“柳河东”、“柳柳州”。生平详见韩愈《柳子厚墓志铭》及两《唐书》本传，文安礼《柳先生年谱》较早而又完备。与韩愈共倡古文运动，成就卓著。其诗多为贬官后作，抒写去国哀怨之作清峻沉郁，描写贬谪生活而较闲适之作温丽清深，苏轼称其诗“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”(《书黄子思诗集后》)。有今人吴文治校点诗文合编《柳宗元集》。

【解题】

此诗当是元和初被贬任永州司马时作。溪，指愚溪，在永州西南，原名冉溪、染溪，柳宗元改之为愚溪，筑室于此，见柳宗元《愚溪诗序》。诗中表面上写闲适愉悦，实际上隐含有牢骚哀怨。沈德潜《唐诗别裁》云：“处连蹇困阨之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。”甚是。

【注释】

①二句意谓久为做官所牵累，幸亏此次被贬谪到南方少数民族聚居地。簪组：冠簪和印绶。簪是用以连冠于发的一种长针，是官员的冠饰;组是用丝织成的阔带子，官员用作佩印的绶带，此处以簪组指做官。束，束缚。南夷：南方少数民族地区。谪：降职。

②农圃：农田。③夜榜(bang)：夜航。榜，摇船用具，此处作动词。响溪石：触溪石而发出声响。④楚天：楚地的天空，永州古属楚地。