柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

柳宗元

城上高楼接大荒^①，海天愁思正茫茫^②。惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙^③。岭树重遮千里目，江流曲似九回肠^④。共来百越文身地，犹自音书滞一乡^⑤。

【解题】

此诗作于元和十年(815)，时柳宗元初抵柳州(今属广西)任刺史。顺宗永贞元年(805)，柳宗元等八人因参加王叔文政治革新失败被贬为州司马，时称“八司马”，至元和十年春，除凌准、韦执谊已卒，程异已先任用外，其余五人都奉诏入京，又外调为远州刺史。柳宗元抵柳州后，登楼远眺，怀念同遭迁贬的漳州(今属福建)刺史韩泰、汀州(今福建长汀)刺史韩晔、封州(今广东封开)刺史陈谏、连州(今广东连县)刺史刘禹锡，作此诗寄赠。诗中感物起兴，将壮阔景色与沉重愁思紧密结合，其中暗寓小人倾陷君子之意。纪昀《瀛奎律髓刊误》评此句“一起意境阔远，倒摄四州，有神无迹。通篇情景俱包得起。三四赋中之比，不露痕迹。”方东树《昭昧詹言》卷十八云：“六句登楼，二句寄人，一气挥斥，细大情景分明。”

【注释】

①接：目光接触到。大荒：旷远的广野。②海天：远望水天之际。③二句写雨中近景。惊风：狂风。飐(zhan)：劲吹使物颤动。芙蓉：荷花。薜荔(bi li)：攀附在墙或树上的常绿藤本蔓生植物。④二句写远景，暗寓别离相思之愁和贬谪之悲。重遮：层层遮蔽。江：指流经柳州的柳江。九回肠：犹愁肠百结，形容极端忧愁。⑤二句写怀念友人，意谓虽然共同来到南方不开化之地，但仍然音讯阻隔于一偶。百越：即百粤，泛称五岭以南各少数民族。文身：在身上刺花纹图案，是古代南方少数民族的习俗。滞：阻塞。