沈佺期《杂诗》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·沈佺期《杂诗》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

沈佺期

闻道黄龙戍^①，频年不解兵^②。可怜闺里月，长在汉家营^③。少妇今春意，良人昨夜情^④。谁能将旗鼓，一为取龙城^⑤。

【作者小传】

沈佺期(656—715)，字云卿，相州内黄(今属河南)人。上元二年(675)进士及第，任协律郎。曾与修《三教珠英》。历通事舍人、考功员外郎、给事中，坐贿入狱，旋获释。神龙元年(705)，坐谄附张易之而流驩州，次年赦归，为台州录事参军，历起居郎兼修文馆直学士、中书舍人，终太子少詹事。两《唐书》有传。与宋之问齐名，并称“沈宋”。其诗多应制之作，流驩州期间诸作感情凄惋。长于律诗，格律谨严精密，对五律、尤其是对七律定型作用甚大。有《沈佺期集》。

【解题】

此诗当为早年作品，具体作年不详。所谓杂诗，《文选》云：“不拘流例，遇物即言，故谓杂也。”此诗以闺情体写边塞题材，以闺中少妇为主，也写塞上征人，两人在两地相思望月之情。结尾提出盼良将以靖边的愿望，委婉讽怨，亦有积极意义，思理宽远，意脉圆转。《乐府诗集》曾截前四句入《近代曲辞·伊州》，可知当时曾播于管弦。

【注释】

①黄龙戍：唐时派兵防戍的东北要塞，在今辽宁朝阳一带。

②频年：连年。解兵：撤兵，罢兵。③二句用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意。意谓闺中和营地同在一轮明月照耀之下，少妇在闺中思夫之情，可随月光而传到征夫心中，征夫也感到昔日与妻子闺中赏玩的月，长在营地照着他，所以都觉得月之可爱。可怜：可爱。汉家，借指唐朝。④二句进一步写两地长期相思。今春指此刻相思，昨夜指别离开始的相思，互文见义，表示年年、夜夜相思的情意。良人：丈夫。⑤二句意谓希望有人能统帅军队，一举破敌，使征夫和少妇早日团聚。将(jiang)：统率。旗鼓：代指军队。一：加强语气的助词。龙城：见前杨炯《从军行》注。