王勃《山中》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王勃《山中》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

王勃

长江悲已滞，万里念将归^①。况属高风晚，山山黄叶飞^②。

【解题】

此诗疑作于咸亨二年(671)旅居巴蜀时。诗中写客居异乡逢秋，见万木凋零而起思归之情。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”此诗意境与之相似，且将思归之情与萧瑟秋景融合为一，比《九辩》更为简练含蓄，耐人寻味。

【注释】

①二句意谓长江东流，悲叹自己滞留客地已久，思念万里之外的故乡，急于归去。②二句意谓何况正当高风送秋的傍晚，满山飘飞黄叶，更增悲伤情怀。