王昌龄《闺怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王昌龄《闺怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王昌龄

闺中少妇不知愁^①，春日凝妆上翠楼^②。忽见陌头杨柳色^③，悔教夫婿觅封侯^④。

【解题】

此诗作年不详。闺：女子卧室。闺怨：闺中女子的哀怨之情。唐玄宗开元年间对外战争频繁，出征边塞希冀立功封侯成为时代风尚，于是闺中怨妇遂增多。诗中写一天真“不知愁”的少妇，在盛妆后登览春光的一刹那间，触景生情，引起感情的波动和心理的变化。前二句笔调轻快，实为蓄势，第三句顿作转折，末句点出主题。波澜横生，意味深长。

【注释】

①凝妆：盛妆。②翠楼：华美的楼台。③陌(mo)头：路边。④悔教：悔使。夫婿：丈夫。觅封侯：寻找封侯道路而从军。