王昌龄《长信秋词(其三)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王昌龄《长信秋词(其三)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王昌龄

奉帚平明金殿开^①，且将团扇共徘徊^②。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来^③。

【解题】

此诗作年不详，原诗共五首，此为第三首。长信：汉代宫名，相传汉成帝班婕妤(jie yu，妃嫔的称号)失宠，自请供养太后于长信宫。本篇托班婕妤之事，以含蓄委婉的手法，借汉喻唐，写宫廷女子不幸的命运。前二句写班婕妤退居长信宫后的生活和心境。后二句以玉颜不及寒鸦反比，描写心理细致入微，极尽曲折沉痛。沈德潜《唐诗别裁》卷一九：“优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹。”

【注释】

①此句写班婕妤在长信宫清晨操劳情形。意谓清早起来拿着扫帚打开金殿大门。用班婕妤《自悼赋》“共洒扫于帷幄兮”句。奉：捧，拿着。平明：清晨。②此句意谓姑且拿着团扇与它共同来回走动。用班婕妤《怨歌行》中团扇至秋天被弃的意象。③二句意谓班婕妤洁白如玉的容颜却不及寒天的乌鸦，乌鸦飞过昭阳殿上空时还能得到日光的照影，而她却得不到一点君恩。昭阳：汉殿名，成帝宠妃赵飞燕住处，成帝常宿她处。日影：古时常以日光比拟皇帝恩宠。