王梵志《吾富有钱时》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王梵志《吾富有钱时》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

王梵志

吾富有钱时，妇儿看我好^①。吾若脱衣裳，与吾叠袍袄^②。吾出经求去，送吾即上道^③。将钱入舍来，见吾满面笑^④。绕吾白鸽旋，恰似鹦鹉鸟^⑤。邂逅暂时贫，看吾即貌哨^⑥。人有七贫时，七富还相报^⑦，从财不顾人，且看来时道^⑧。

【作者小传】

王梵志，生卒年不详，生活时代大致在唐初几十年间，享年约七、八十岁。卫州黎阳(今河南浚县)人。幼时家富，多读诗书。敦煌写卷王道《祭杨筠文》称其为“通玄学士”。后家贫萧条。曾有妻室儿女，中年后皈依佛教。其诗以说理议论为主，多据佛理教义劝诫世人行善止恶，对世态人情颇多讽刺。诗风平易浅显，诙谐幽默。其诗在民间流传颇广，唐时已传至日本。《宋史· 艺文志七》著录《王梵志诗集》一卷，今不存。今人张锡厚《王梵志诗校辑》，中华书局1983年版，据28种写本收录336首，较完备，另得诗六十余首，刊于《文学遗产》1988年第6期。

【解题】

此诗作年不详。诗中以妻子对丈夫富贵和贫穷时的两种态度，反映人情淡薄，世态炎凉，末以议论揭出主旨。诗风平实通俗，多用唐代村言俚语，宛似一首白话诗。

【注释】

①妇儿：妻子。看：看待、照顾。②与：替，为。③经求：经营，做买卖。上道：上路。④将：拿。入舍：入屋，回家。

⑤两句形容妻子见丈夫拿钱回家时对丈夫亲昵的情态：如白鸽围绕在自己身边旋转，又似鹦鹉随和着自己的声口。⑥邂逅：一旦，偶然遭遇。貌哨：唐人口语，脸色难看。⑦七贫：佛教谓人贫穷已极。七富：佛教谓富贵之极。⑧来时道：未来的世道。