王翰《凉州词(其一)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王翰《凉州词(其一)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王翰

葡萄美酒夜光杯^①，欲饮琵琶马上催^②。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回^③!

【作者小传】

王翰，生卒年不详，一作王澣，误。字子羽，并州晋阳(今山西太原)人。景云元年(710)进士及第，后又登直言极谏科，为昌乐县尉。张说为相，召为秘书省正字，擢通事舍人，转驾部员外郎。开元十四年(726)张说罢相，翰出为汝州长史，徙仙州别驾。因与豪侠游畋饮乐，坐贬道州司马，卒。两《唐书》有传，今人傅璇琮有《王翰考》。其诗善写边塞生活，尤以《凉州词》二首最著名。今存诗一卷。

【解题】

此诗作年不详。凉州：唐州名，今甘肃武威。凉州词：《凉州歌》的唱词。《乐府诗集》卷七九《近代曲辞》有《凉州歌》，开元中凉州都督郭知运进。原诗共二首，此为其一。诗中描绘边地战士在欢快激越的琵琶声中，互相劝饮葡萄美酒的场面以及将生死置之度外而醉卧沙场的豪放开朗心态。具有激动人心的艺术魅力，历来为人们所传诵。

【注释】

①葡萄美酒：葡萄在唐时为西域特产，当地人以葡萄酿酒。夜光杯：传说中白玉制成夜间泛光的酒杯。东方朔《海内十洲记》云：“周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，……杯是白玉之精，光明夜照。”此处指精美的酒杯。②此句意谓战士正欲饮酒时，传来琵琶劝人畅饮的欢乐声。琵琶：西域传来的马上弹奏乐器。催：通“嗺”(cui)，劝酒。③二句意谓古来征战能回归者无几，既已把生死置于度外，即使喝醉而卧沙场并不可笑。沙场：平沙旷野。