罗隐《魏城逢故人》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·罗隐《魏城逢故人》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

罗隐

一年两度锦城游^①，前值东风后值秋。芳草有情皆碍马^②，好云无处不遮楼^③。山牵别恨和肠断，水带离声入梦流。今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州^④。

【作者小传】

罗隐(833—910)，本名横，字昭谏，新城(今浙江富阳)人。应进士举十馀年不第，入湖南幕为衡阳主簿，后又从事淮南、浙西诸镇。广明、中和间避乱归隐池州梅根浦，自号“江东生”。后依镇海节度使钱镠，表奏为钱塘令，迁著作郎、掌书记，充节度判官，后梁开平二年(908)授给事中，迁盐铁发运副使。生平见沈崧《罗给事墓志》(《罗氏宗谱》引)、《吴越备史》卷一、《旧五代史》本传及《五代史补》卷一、《唐诗记事》卷六九、《唐才子传》卷九等。今人汪德振有《罗昭谏年谱》。其诗多写怀才不遇，间有讥刺时世者。诗风近于元白，通俗坦直。“今朝有酒今朝醉”、“不知辛苦为谁甜“等至今传诵人口。尤长七律，洪亮吉《北江诗话》卷六云：“七律至唐末造，惟罗昭谏最感慨悲凉，沉郁顿挫，实可远绍浣花(杜甫)，近俪玉溪(李商隐)，……迥非他人所及。”今人雍文华校辑《罗隐集》最完备。

【解题】

此诗作年不详。题一作《绵谷回寄蔡氏昆仲》。魏城：唐县名，属剑南道绵州，今四川绵阳、梓潼之间有魏城镇。绵谷：今四川广元。从诗中看出诗人曾有蜀中之游。中间两联用移情的手法，将草、云、山、水自然景物拟人化，生动传神，尤其是颔联“芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼”，历来为人们所称道。尾联亦韵味深长。

【注释】

①锦城：成都的别名，见李白《蜀道难》注。②此句意谓芳草对归客依恋有情，都来阻碍他的坐骑，不让他走。③好云：成都平原雨多，晴日则有云的日子多。遮楼：楼上的太阳被云遮蔽。④二句意谓今日因你故人谈及而回首成都往事，更增身在绵州，和成都相隔淡烟乔木之恨。