苏味道《正月十五夜》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·苏味道《正月十五夜》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

苏味道

火树银花合，星桥铁锁开^①。暗尘随马去，明月逐人来。游伎皆秾李^②，行歌尽落梅^③。金吾不禁夜^④，玉漏莫相催^⑤。

【作者小传】

苏味道(648—705)，赵州栾城(今属河北)人。弱冠登进士第。累转咸阳尉。裴行俭征突厥时，奏为掌书记。曾为集州刺史、天官侍郎。两度为相，处事模棱两可，人称“模棱手”。神龙初(705)，因谄附张易之兄弟，贬眉州刺史，卒于任。两《唐书》有传。少时与李峤俱以文辞知名，称“苏李”。又与李峤、崔融、杜审言合称“文章四友”。其诗以写景咏物居多，长于五律，然成就不及沈、宋，今存诗一卷。

【解题】

此诗作年不详，题一作《上元》。诗中描写正月十五元宵节京城的夜景，灯火辉煌，人情欢乐。刘肃《大唐新语· 文章》称：“神龙时，元宵节金吾弛禁，特许夜行，贵族及工贾无不夜游。车马骈阗，络绎不绝。文士赋诗纪其事，作者数百人，惟苏味道、郭利贞、崔液三人为绝唱。”其实，郭、崔二诗远逊于苏味道此诗。全诗八句皆对，辞藻华丽。首联比喻新颖，形象鲜明，为千古传诵的名句。

【注释】

①二句形容绚丽灿烂的灯光烟火如火树银花合围，行人潮涌在城河桥上如天桥打开了铁锁。②游伎：参加灯会演出的歌舞伎。秾李：秾艳，形容姿色服饰之美。③行歌：边行边歌。落梅：古乐曲名，即乐府《横吹曲》中的《梅花落》歌曲。④金吾：官名，掌管京城戒备防务。不禁夜：唐代京城街上有金吾巡夜，禁止人们夜行，唯正月十五夜开放夜禁，故称。⑤此句形容人们切盼计时器漏壶滴水慢些，可多一些时间尽欢。玉漏：用玉装饰的古代计时仪器。