钱珝《江行无题(其六八)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·钱珝《江行无题(其六八)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

钱珝

咫尺愁风雨，匡庐不可登①。只疑云雾窟，犹有六朝僧^②。

【作者小传】

钱珝，生卒年不详，字瑞文，吴兴(今浙江湖州)人，大历诗人钱起曾孙。广明元年(880)登进士第。历任太常博士、京兆府参军、蓝田县尉、集贤校理、膳部郎中知制诰、中书舍人，贬抚州司马。事迹散见其《舟中录序》、《新唐书·钱徽传》、《唐诗纪事》卷六六、《唐才子传》卷九等。其诗工绝句，其贬抚州途中所作《江行无题》百首，尤为世人称赏。今存诗一卷。

【解题】

此诗作于昭宗光化三年(990)，时钱珝由中书舍人贬为抚州(今江西临川)司马沿江东南行途中。此题诗共一百首，此为其第六十八首。诗中写望庐山景象，惋惜为风雨所阻而不能登，抒发了对隐居庐山的向慕心情。情致高远，想象奇幻。

【注释】

①二句意谓因被风雨所阻，庐山虽近在咫尺却不能上山。咫(zhi)：古代长度名，周制八寸，合今市尺的六寸二分二厘。咫尺：极言相距之近。匡庐：今江西庐山的别名。相传殷周之际有位匡俗先生在此结仙人之庐隐居，因此称此山为匡庐或庐山、匡山。

②二句意谓庐山被云雾笼罩着，疑在其中还有六朝时的高僧隐居着。六朝时佛教盛行，高僧多住名山，故诗人有此遐想。