钱起《送僧归日本》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·钱起《送僧归日本》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

钱起

上国随缘住^①，来途若梦行^②。浮天沧海远^③，去世法舟轻^④。水月通禅观^⑤，鱼龙听梵声^⑥。惟怜一灯影^⑦，万里眼中明。

【解题】

此诗作年不详。唐代日本僧人来中国者甚多，对中日文化交流起了很大作用。此诗为送日本僧人归国而作，诗中切合僧人特点，用了许多佛教用语，设想僧人以佛法保佑，一路平安，也含蓄地表示了对僧人的关切。

【注释】

①上国：指唐朝中国。随缘：佛教用语，以外物作用于身心称“缘”，应缘而有动作称“随缘”。②此句意谓僧人如梦中飘行般地来到了中国。③此句意谓归舟远渡大海如浮于天际。沧海：大海。④此句意谓载有高超佛法的僧人之舟就像离开尘世一般轻快。法：特指属于佛教的事物。⑤水月：此处既是写景，又是佛教用语，实为双关。水和月既是光明澄澈之物，佛教又比喻一切事物都如水中月那样虚幻。禅观：禅定，佛教指安静、清寂、凝定的心境。佛教修行方法主张修行者静坐敛心、专注一境，久之即可达到身心“轻安”、观照“明净”的状态而成禅定。⑥此句意谓海中的鱼龙也为佛法感召而出来听念经的声音。梵(fan)：古印度文Brahmā(梵摩)的省称，意即“清净”、“寂静”，佛教来自印度，故与佛教有关的事物常加“梵”字。梵声：指念佛经之声。⑦惟怜：只爱。灯：以舟中之灯喻禅灯，有双关意义。