钱起《阙下赠裴舍人》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·钱起《阙下赠裴舍人》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

钱起

二月黄鹂飞上林^①，春城紫禁晓阴阴^②。长乐钟声花外尽^③，龙池柳色雨中深^④。阳和不散穷途恨^⑤，霄汉常悬捧日心^⑥。献赋十年犹未遇^⑦，羞将白发对华簪^⑧。

【解题】

此诗作年不详，或谓早年赴京求官时作。阙下：宫阙之下，指帝王所居之处，借指朝廷。舍人：官名，有中书舍人、太子舍人等。裴舍人：名不详。诗的前半在写景中暗寓裴舍人受到宠遇，后半则自伤不遇，有希求裴舍人汲引之意。全诗精工富丽，尚不流于藻饰堆砌。颔联二句为名句，高仲武《中兴间气集》评为“特出意表，标雅古今”。俞陛云《诗境浅说》丁编云：“羡舍人之身依禁近，而伤己之以白发相对华簪，非泛言宫中花柳之景也。”

【注释】

①黄鹂：黄莺。上林：上林苑，秦置，汉武帝时扩建，在今陕西西安市西及周至、户县界。此处指唐代宫苑。②春城：春天长安城。紫禁：紫台，皇宫。古人以紫微星垣比喻皇帝居处，因称皇宫为紫禁宫。阴阴：幽深貌。③长乐：本汉宫名，此处借指唐宫。④龙池：唐长安兴庆宫中有龙池，又名兴庆池。⑤阳和：指仲春二月春阳和熙。穷途恨：无路可走之恨。⑥霄汉：高空。霄：云气。汉：银河。悬：挂。捧日心：《三国志· 魏志· 程昱传》裴松之注引《魏书》载，程昱少年时曾梦上泰山，两手捧日。后来兖州叛乱，赖昱得保全三城。曹操闻之曰：卿当终为吾腹心。昱本名立，曹操乃加日于其上而更名昱。此处诗人自谓一心向着朝廷。⑦献赋：将自己作的辞赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏，希冀皇帝任用。如杜甫献《三大礼赋》而任右卫率府胄曹参军。⑧华簪：高官的冠饰，此处指裴舍人。