马戴《落日怅望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·马戴《落日怅望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

马戴

孤云与归鸟，千里片时间^①。念我一何滞，辞家久未还。微阳下乔木，远色隐秋山^②。临水不敢照，恐惊平昔颜^③。

【作者小传】

马戴，生卒年不详，字虞臣，曲阳(今江苏东海县西南)人。武宗会昌四年(844)登进士第。曾于太原幕府任掌书记，贬龙阳(今湖南汉寿)尉。官终国子博士。事迹散见《唐摭言》卷四、《金华子》、《唐诗纪事》卷四九、《唐才子传》卷七。其诗擅长五律，成就在晚唐诸人之上。无论写景抒情，皆“优游不迫，沉着痛快”(《唐才子传》卷七)。佳作颇多。有《唐百家诗》本《马戴集》，今人杨军等有《马戴诗注》。

【解题】

此诗作年不详。诗中写羁留异乡的旅愁，非常深刻。纪昀评云：“起得超脱，接得浑劲，五、六亦佳句”(《瀛奎律髓汇评》卷二九)。沈德潜《唐诗别裁》卷十二称：“此诗意格俱好，在晚唐中可云轩鹤立鸡群矣。”

【注释】

①二句意谓云和鸟飘飞迅速，千里只需片时。这夸张写法与下联二句久滞异乡、长期不归形成对照。②二句意谓微弱的夕阳从高树上西下，远处的暮色渐渐将秋天的山峰隐没。③二句意谓不敢临水照影，因为害怕见到自己的容颜今非昔比而吃惊。