马戴《楚江怀古(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·马戴《楚江怀古(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

马戴

露气寒光集，微阳下楚丘^①。猿啼洞庭树，人在木兰舟^②。广泽生明月^③，苍山夹乱流^④。云中君不降^⑤，竟夕自悲秋^⑥。

【解题】

此诗约作于贬龙阳尉途经洞庭湖时。原诗有三首，此乃其一。楚江：指流经今湖北、湖南境的长江，因这一带古属楚国。诗中写楚山落日，露气已集，颔联“猿啼洞庭树，人在木兰舟”纯出自然，风致自绝，而伤秋怀远之意在言外可得体会。颈联写江上所见之景，水阔而明月易见，山多而乱流夹泻，亦很生动。尾联借云中君以抒发不见古人的怀古悲秋之情思，清微婉约，韵味无穷。

【注释】

①微阳：夕阳。楚丘：楚山。②洞庭：洞庭湖，在今湖南北部，长江之南。木兰舟：用木兰树制造的船。据《述异记》记载：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。” ③广泽：宽广的水域，指洞庭湖。④苍山：青山，一作“苍葭”。乱流：杂乱的水流。⑤云中君：《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作。此处因楚江而想到《楚辞》。不降：一作“不见”。⑥竟夕：终夜。