骆宾王《于易水送友人》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·骆宾王《于易水送友人》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

骆宾王

此地别燕丹，壮士发冲冠^①。昔时人已没，今日水犹寒。

【解题】

此诗疑作于高宗调露元年(679)，时骆宾王再次至塞北从军。易水：出今河北易县境，西流入南拒马河。战国时荆轲曾在此告别燕太子丹人秦刺秦皇，诗中对古代英雄的凭吊，表示崇敬之情，又饱含着自己的壮志豪情抑郁难申的感慨，将昔日的易水壮别和今日之易水送人融为一体。题为送人，却纯为吊古抒怀，为送别诗别开生面。

【注释】

①二句写荆轲故事。《史记·刺客列传》记载，荆轲告别燕太子丹赴秦时，“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵(zhi)之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!’复为羽声慷慨，士皆瞋目，发尽上指冠。”