元稹《以州宅夸于乐天》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·元稹《以州宅夸于乐天》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

元稹

州城回绕拂云堆^①，镜水稽山满眼来^②。四面常时对屏障^③，一家终日在楼台。星河似向檐前落，鼓角惊从地底回^④。我是玉皇香案吏^⑤，谪居犹得往蓬莱^⑥。

【解题】

此诗作于穆宗长庆三年(823)，时元稹为越州(今浙江绍兴)刺史，兼御史大夫、浙东观察使。州宅：元稹在越州的住宅，据说在卧龙山上越王台。夸：夸耀。乐天：白居易字。诗中描写越州州宅地势高峻、背山面水、以及居于其间的快乐心情，一扫以往在江陵、通州时的酸楚、哀怨，以此向友人夸耀。用语新颖，想象奇特。宋代王十朋《会稽三赋·蓬莱阁赋》云：“昔元微之作《州宅》诗，世称绝唱”，“诗章一出，遂能发秦望之精神，增鉴湖之风采，兰亭绝唱，亘古今而莫拟也。”

【注释】

①州城：指越州城。回绕：环绕。拂云堆：原为中受降城(今内蒙古包头西)附近一处高地，此处借指元稹在越州住宅所在地。②镜水：镜湖，又名鉴湖、长湖、庆湖，在今绍兴会稽山北麓。稽山：会稽山，又名秦望山，在今浙江中部绍兴、嵊县、诸暨、东阳间。③屏障：指山。④二句形容州宅之高，意谓银河好像落在屋檐前，城中的鼓角声惊如在地底下回响。⑤此句意谓我是玉皇大帝亲近之臣。玉皇：昊天金阙至尊玉皇上帝的简称，亦称玉帝或玉皇大帝，道教中地位最高、职权最大的神。香案吏：帝王在紫宸内阁时，设有香案，门下省的起居郎和中书省的起居舍人夹香案分左右立殿下。⑥此句下原注：“越地亦名蓬莱。”蓬莱原指传说中三神山之一。谪居：元稹由宰相出为浙东观察使，亦可称贬官。