元稹《闻乐天授江州司马》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·元稹《闻乐天授江州司马》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

元稹

残灯无焰影幢幢幢^①，此夕闻君谪九江^②。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

【解题】

此诗作于元和十年(815)，是年三月元稹出为通州(今四川达县)司马，八月，病中闻好友白居易被贬江州司马，特作此诗。乐天：白居易字。江州：治所在今江西九江。司马：州长官刺史的助理官员。诗中写听到不幸消息时的震惊和凄凉心情，显示出深厚友谊。全诗融情人景，真挚感人。意境含蓄深沉，馀味无穷。白居易读此诗后，在《与元微之书》中云：“此句他人尚不可闻，况仆心哉! 至今每吟，犹恻恻耳。”

【注释】

①焰：火苗。幢(chuang)幢：晃动貌。②谪(che)：贬官，降职。