元结《舂陵行并序》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·元结《舂陵行并序》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

元结

癸卯岁，漫叟授道州刺史^①。道州旧四万馀户，经贼已来^②，不满四千，大半不胜赋税^③。到官未五十日，承诸使征求符牒二百馀封^④，皆曰：“失其限者，罪至贬削^⑤。”於戏^⑥，若悉应其命，则州县破乱，刺史欲焉逃罪^⑦;若不应命，又即获罪戾，必不免也^⑧。吾将守官，静以安人，待罪而已^⑨。此州是舂陵故地，故作《舂陵行》以达下情。

军国多所需，切责在有司^⑩。有司临郡县，刑法竞欲施⁽¹¹⁾。供给岂不忧，征敛又可悲⁽¹²⁾。州小经乱亡，遗人实困疲⁽¹³⁾。大乡无十家，大族命单羸⁽¹⁴⁾。朝餐是草根，暮食仍木皮⁽¹⁵⁾。出言气欲绝，意速行步迟⁽¹⁶⁾。追呼尚不忍，况乃鞭扑之。邮亭传急符，来往迹相追⁽¹⁷⁾。更无宽大恩，但有迫促期。欲令鬻儿女，言发恐乱随⁽¹⁸⁾。悉使索其家，而又无生资⁽¹⁹⁾。听彼道路言，“怨伤谁复知。去冬山贼来⁽²⁰⁾，杀夺几无遗。所愿见王官⁽²¹⁾，抚养以惠慈。奈何重驱逐，不使存活为⁽²²⁾?”安人天子命，符节我所持⁽²³⁾。州县忽乱亡，得罪复是谁? 逋缓违诏令，蒙责固其宜⁽²⁴⁾。前贤重守分，恶以祸福移⁽²⁵⁾? 亦云贵守官，不爱能适时⁽²⁶⁾。顾惟孱弱者，正直当不亏⁽²⁷⁾。何人采国风⁽²⁸⁾，吾欲献此辞。

【作者小传】

元结(719-772)，字次山，自号元子、猗雊子、浪士、漫郎、漫叟、聱叟。世居太原，迁居汝州鲁山(今属河南)。十七岁从宗兄元德秀学。天宝十三年(754)进士及第。安史乱起，举家避难猗雊洞。乾元二年(759)，为右金吾兵曹参军，以监察御史充山南东道节度参谋。后为荆南节度判官，一度代摄节度使事。宝应元年(762)，拜著作郎。后历道州(今湖南道县)刺史、容州(今广西北流)刺史，加容州都督充本管经略守捉使。大历七年(772)奉召入朝，卒于途中旅舍。其论诗反对“拘限声病，喜尚形似”(《箧中集序》)，要求“上感于上，下化于下”(《系乐府序》)，“极帝王理乱之道，系古人规讽之说”(《二风诗论》)。其诗风格质朴简古，淡泊自然。今人孙望有《元次山年谱》，其校订之《元次山集》最为详备。

【解题】

此诗作于广德二年(764)初至道州任刺史时。舂陵，汉县名，治所在今湖南宁远北，唐代属道州境。广德元年(763)冬，道州曾被西原蛮占领月余，致使城市荒芜，人民穷困，而官府却仍逼迫人民交租，元结上表请求皇帝放免，同时写作此诗。诗中描写人民草根木皮熬饥的惨状、官吏催逼的残酷，抒发了诗人违令缓征以安民生的思想感情。诗风淳朴。杜甫曾写《同元使君舂陵行》，其序云：“览道州元使君《舂陵行》兼《贼退后示官吏作》二首，……知民疾苦，得结辈十数公，落落然参错天下，为邦伯，万物吐气，天下少安，可待矣! 不意复见比兴体制、微婉顿挫之词，感而有诗增诸卷轴。”诗云：“道州忧黎庶，词气浩纵横。两章对秋月，一字偕华星。”

【注释】

①癸卯：唐代宗广德元年(763)。漫叟：元结自号。②贼：对当时少数民族“西原蛮”(在今广西境内)的蔑称。广德元年冬，西原蛮占领道州一月馀。③不胜：经受不起，不能承担。④征求符牒：征调赋税的命令。符：朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。牒(die)：官府的公文。⑤二句意谓不能按期完成的，就要受贬官或削职的处分。⑥於戏：音义同“呜呼”，叹词。

⑦三句意谓如果全都听从上级命令办，那末引起州县人民作乱，作为州长官的刺史怎能逃避罪责。⑧三句意谓如果不从上级命令，又将得罪，必然免不了处分。戾(li)罪。⑨三句意谓吾将遵守做官的正道，清静而使人民安定，只能等待朝廷降罪罢了。⑩有司：古代设官分职，各有专司，故称职官为有司，此处指朝廷有关部门。(11)二句意谓上级长官莅临郡县，因受上级

“切责”，就竞相施用刑法来压榨人民。(12)供给：供应朝廷的需要。征敛：对人民横征暴敛地搜括。(13)乱亡：离乱逃亡。遗人：遗民，避唐太宗李世民讳而改，此处指经战乱遗留下来的人民。(14)此句意谓大宗族中保存下来的人也很孤单和瘦弱。羸(lei)：瘦弱。(15)仍：乃。木皮：树皮。(16)意速：心想快些。(17)邮亭：古代设在沿途供送文书的人和旅客歇宿的馆舍。急符：紧急文书(催缴租税)。迹相追：指传递命令的人络绎不绝。(18)二句意谓欲使人民卖儿女缴税，又恐此令一发祸乱就相随而至。鬻(yu)：卖。(19)生资：维持生活的物资。(20)山贼来：即指广德元年(763)冬西原蛮占领道州。(21)王官：朝廷派遣的官员。(22)二句意谓怎能又加逼迫驱逐不使他们活命呢? 重(chong)：再。为，句末语气词。(23)二句意谓安抚人民是皇帝的命令，朝廷授予的权利在我手中。符节：朝廷授权做地方长官的凭证。(24)二句意谓缓欠租赋违背诏令，蒙受上级罪责固然是应当的。即序中“吾将守官，静以安人，待罪而已”之意。逋(bu)：拖欠。(25)守分：守本分。恶(wu)：何，怎么。(26)二句意谓前贤还说过可贵的是做官忠于职守，不喜欢迎合时宜。适时：指逢迎上司以得志。(27)二句意谓想想自己位低力弱，正直守官应当是合适的。孱(chan)弱者：弱小者，指当剌史的作者。

(28)采国风：收集各地的诗歌。据说《诗经》中的十五《国风》是朝廷派人采集得来的。