张九龄《望月怀远》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张九龄《望月怀远》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

张九龄

海上生明月，天涯共此时^①。情人怨遥夜^②，竟夕起相思^③。灭烛怜光满，披衣觉露滋^④。不堪盈手赠，还寝梦佳期^⑤。

【解题】

此诗作年不详。诗中抒写怀念远人的深情，这远人是恋人还是友人不能确定，此外，诗人常用香草美人而别有寄托深意，此诗亦无从考证。首联为千古传诵之名句，境界开阔，感情深厚。以下写彻夜相思，从室内到室外，又回室内，竟发奇想捧月光赠人，又希望在梦中会面。全诗委婉深曲，饶富情致。

【注释】

①二句意谓此时远在天边的情人正当和我一样在望海上升起的明月。②情人：有情之人。遥夜：长夜。③竟夕：整夜，彻夜，通宵。④二句写相思时精神恍忽。在室内赏月，觉得月光可爱而将烛吹灭;又披衣走出室外赏月直到深夜，感到露水滋生。⑤二句意谓可爱的月光却不能满手捧赠给你，还不如回室睡眠在梦中与你欢会吧。“盈手”用陆机《古诗》“明月何皎皎”“照之有馀辉，揽之不盈手”意。不堪：不能。寝：卧室。佳期：美好的约会。