张祜《宫词(其一)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张祜《宫词(其一)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

张祜

故国三千里^①，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前^②。

【作者小传】

张祜(792?—853?—作782?—852以后)，字承吉，南阳(今属河南)人。屡举进士不第，长年浪迹江湖，历为使府幕宾，转徙于徐、许、池等州及魏博、宣城等地。晚年寓居丹阳(今属江苏)，隐居以终。事迹散见陆龟蒙《和过张祜处士丹阳故居诗序》、《云溪友议》卷中《钱塘论》、《本事诗·嘲戏》、《唐摭言》卷一一、《唐诗纪事》卷五二、《唐才子传》卷六等，今人谭优学有《张祜行年考》。其诗佳者首推宫词，微婉多讽。题咏山水名寺，亦多佳作。艺术造诣颇高，诗境流转自然，富有情趣。今有上海古籍出版社影宋蜀刻本《张承吉文集》十卷最完备。

【解题】

原诗二首，此为第一首。题一作《何满子》。何满子，唐教坊曲名，相传开元时沧州歌者何满子临刑时哀歌一曲以求自赎，竟不得免(见白居易《听歌六绝句》之五《何满子》自注)。后来此曲即以歌者姓名何满子为名。此诗从离乡三千里的空间和幽闭深宫二十年的时间诉说宫女之不幸和痛苦，寄予深切同情。在二十字中叠用数词却不觉堆砌，足见艺术高超，当时人就非常赞赏，杜牧《酬张祜处士见寄长句四韵》云：“可怜故国三千里，虚唱歌词满六宫。”郑谷《高蟾先辈以诗笔相示抒成寄酬》云：“张生故国三千里，知者唯应杜紫微。”

【注释】

①故国：故乡。②何满子：一作“河满子”。见“解题”。苏鹗《杜阳杂编》记载：“文宗时，宫人沈翠翘为帝舞《何满子》，调辞风态，率皆宛畅。”可见宫中常歌舞此曲于帝前，二句即此意。