张祜《集灵台(其二)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张祜《集灵台(其二)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

张祜

虢国夫人承主恩^①，平明骑马入宫门^②。却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊^③。

【解题】

此诗作年不详。原诗共二首，此为其二。集灵台：即长生殿，故址在今陕西临潼骊山上。《元和郡县志》卷一云：“开元十一年，初置温泉宫。天宝六载，改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”第一首诗写玄宗依道教仪式接受符箓，太真进见。此首则写虢国夫人受宠骄矜，又自持美艳，不加妆饰的情态。既刺虢国之妖，又讽玄宗之昏。措词微婉含蓄，意味深长。

【注释】

①虢(guo)国夫人：杨贵妃三姊的封号，嫁裴家。②平明：清晨，天刚亮时。③二句意谓因为讨厌脂粉会弄脏她的容颜，所以只淡淡画一下眉毛就去拜见皇帝。相传虢国夫人自恃美艳，常不施脂粉，素面朝天。至尊：皇帝，指玄宗。