张继《枫桥夜泊》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张继《枫桥夜泊》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠^①。姑苏城外寒山寺^②，夜半钟声到客船^③。

【作者小传】

张继(? —779?)，字懿孙，襄州(今湖北襄阳)人。天宝十二载(753)登进士第。安史乱起，避地江左。大历初为侍御，四年(769)以检校祠部员外郎出任转运使判官，分掌财赋于洪州。约卒于大历末。刘长卿有《哭张员外继》诗。事迹散见《新唐书· 艺文志四》、《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》等。其诗据高仲武《中兴间气集》卷下称“秀发当时”，“诗体清迥”，“比兴深矣”。今存诗三十多首。

【解题】

此诗作年不详。题一作《夜泊松江》。泊：停船靠岸。枫桥：在今江苏苏州西郊。诗中写江南水乡秋夜之幽静和旅人的愁绪。四句都写景物，融情入景。绘色绘声，极为高妙。使本为寻常的枫桥和寒山寺成为著名胜迹。

【注释】

①此句意谓旅人因客愁不能成眠，与江边的枫树、渔舟的火光终夜相对。②姑苏：苏州的别称。寒山寺：在今苏州西郊枫桥边。相传因唐朝诗僧寒山曾经住此而得名。③夜半钟声：唐时佛寺习惯于夜半打钟，名为“无常钟”，屡见于诗人吟咏。