张说《蜀道后期》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·张说《蜀道后期》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

张说

客心争日月，来往预期程^①。秋风不相待，先至洛阳城^②。

【解题】

此诗作年不详。据陈祖言《张说年谱》考订，谓天授二年(691)至天册万岁元年(695)间张说曾两次使蜀，有《被使人蜀》、《再使蜀道》等蜀中诗约十首，这诗当作于此期间。蜀道：指蜀中归洛阳之道路。后期：落后于预定日期。诗中描写未能按照预定日期抵洛而懊恼的心情。不言己行之慢，而责秋风之速，构思新颖巧妙，有言外之意，耐人寻味。

【注释】

①二句意谓旅途来往原是预定日程期限的，所以在外作客的心里一直在争取时间。争日月：争取时间。预期程：预先定下行程期限。《被使在蜀》云：“即今三伏天，尚自在临邛(今四川邛崃)。归途千里外，秋月定相逢。”说明当时预定秋月到来时一定回到洛阳。②二句意谓秋风不肯等待，抢在自己前面先到了洛阳。表示归期后于预定期限。