温庭筠《商山早行》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《商山早行》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

晨起动征铎^①，客行悲故乡^②。鸡声茅店月，人迹板桥霜^③。槲叶落山路^④，枳花明驿墙^⑤。因思杜陵梦，凫雁满回塘^⑥。

【作者小传】

温庭筠(812?—870?)，一作廷筠，又作庭云，本名歧，字飞卿，太原祁县(今属山西)人。才思敏捷，每人试，押官韵作诗赋，凡八叉手而八韵成，时号“温八叉”、“温八吟”。好讥权贵，放荡不羁，故屡试不第。曾为隋县尉、方城尉、国子助教等官。两《唐书》有传。今人夏承焘有《温飞卿系年》。其主要成就在词作上，为花间词派鼻祖。其诗与李商隐齐名，时称“温李”，然成就不及李。较擅近体诗，怀古咏史诗格调甚高，感慨深切;写景诗亦清新健拔，常以不用动词勾勒画面见长;闺情诗则婉媚香艳，脂粉味甚浓。清曾益、顾予咸、顾嗣立有《温飞卿诗集笺注》，为今之通行本。

【解题】

此诗约作于宣宗大中十三年(859)离开长安途经商山时。商山：又名商阪、地肺山、楚山，在今陕西商县东南。秦末汉初“商山四皓”隐居之地。诗中描写早行情景非常生动传神。尤其是颔联二句，不用动词而“意象具足”(李东阳《怀麓堂诗话》)，历来传为名句;欧阳修《六一诗话》以此为“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”之例云：“道路辛苦，羁旅愁思，岂不见于言外乎?”诗中还写出了思故乡和恋长安的心情。

【注释】

①动征铎：使车行铃响。铎(duo)：大铃。②悲：怅望，思念。③二句意谓住在农村茅店中被鸡啼声惊醒起来上路，天上还有残月，板桥上的白霜中留下了足迹。二句全用名词组成，构成一幅逼真的图画。④槲(hu)：落叶乔木。叶互生，即冬天叶仍留树上，次年春新叶产生时旧叶才落下。⑤枳(zhi)：植物名，又名枸橘、臭橘，其果实可入药，称枳实和枳壳，春季开白花。明驿墙：使驿站的墙壁显出光明。⑥二句写恋念长安。杜陵：在长安城南，见杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》注。凫(fu)雁：野鸭。回塘：曲折的池塘。