温庭筠《送人东归》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《送人东归》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

荒戍落黄叶^①，浩然离故关^②。高风汉阳渡，初日郢门山^③。江上几人在?天涯孤棹还^④。何当重相见，尊酒慰离颜^⑤。

【解题】

此诗约作于懿宗咸通初。所送之人不详。题一作《送人东游》。诗中虽写有送别时的萧瑟气象，但不作苦语。风格宽和，布局匀称。颔联二句写景，与《商山早行》一样不用动词，展示出爽朗明丽的意境，亦为后人所称赞。

【注释】

①荒戍：荒废的古营垒。落黄叶：点明秋天季节。②此句用《孟子·公孙丑下》“予然后浩然有归志”句意，写友人浩浩然有远志而离开故关东归。故关：故塞，即上句的“荒戍”。③二句写归途景色。东归当先经郢门山，然后到汉阳渡，因声律需要而倒装。高风：高爽的秋风。汉阳：今属湖北省。初日：旭日，初升起的太阳。郢门山：即荆门山，见李白《渡荆门送别》注。④二句意谓你从天涯乘孤舟回去，家乡还有几个故人? 江上：泛指长江下游的家乡。孤棹(zhao)：孤舟，棹为船边划水的桨，此处代舟。⑤二句写难以预期的重聚。何当：何时。尊(樽)酒：杯酒。离颜：离别后忧愁的面容。