温庭筠《利州南渡》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《利州南渡》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微^①。波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归^②。数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞^③。谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机^④。

【解题】

此诗作年不详。利州：治所在今四川广元。南渡：大约是嘉陵江上的一个渡口。诗中描写渡口待船乘船过江的情状以及所见所感。颔联颈联尤其生动传神。尾联用范蠡晚年泛舟五湖典故，表明诗人对浪游江湖的向往。

【注释】

①二句泛写江景。澹然：水波动貌。斜晖：斜阳。苍茫：旷远迷茫貌。翠微：青翠的山气。②二句写待渡所见，意谓看着渡船打棹而去，马在波上船中嘶鸣;待渡的人(包括诗人)在柳树边休息等着船回来。③二句写渡江所见，意谓船过处惊散数丛沙草中的一群鸥鸟，船靠岸只见江田万顷上空飞着一只白鹭。④范蠡、五湖：见杜牧《题宣州开元寺水阁》诗注。忘机：泯除机心，指自甘淡泊、与世无争。