温庭筠《瑶瑟怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《瑶瑟怨》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

冰簟银床梦不成^①，碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘去^②，十二楼中月自明^③。

【解题】

此诗作年不详。瑶瑟：瑟的美称。瑟是拨弦乐器，乐声悲怨。在古代诗歌中，瑟常和离别之悲联在一起，故题名正暗示诗中所写乃是女子的离别悲愁。诗中以极含蓄的手法表现女子的离愁。前二句写夜深难寐，后二句通过雁声、月色写女子怀远情思。全诗只有“梦不成”三字点出人物之怨，其馀全是景物描写。冰簟、银床、秋夜、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘，乃至笼罩在月光下的玉楼，组成一幅清丽而含有寂寥哀伤情调的图画。意境空灵明净，馀韵悠然。

【注释】

①冰簟：喻竹席之凉。银床：床的美称。②潇湘：二水名，在今湖南省境内。③十二楼：《史记·孝武本纪》裴骃集解引应劭曰：“昆仑玄圃五城十二楼，此仙人之所常居也。”此处借指楼阁的清华，或指女子为女道士之流。