王之涣《登鹳雀楼》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王之涣《登鹳雀楼》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

王之涣

白日依山尽^①，黄河入海流^②。欲穷千里目，更上一层楼^③。

【作者小传】

王之涣(688—742)，字季凌，绛郡(今山西新绛)人。以门荫补冀州衡水主簿，受人诬谤，拂衣去官。优游山水十五年。开元二十年(732)前后，在蓟门与高适交游。晚年出任文安县(今属河北)尉，以清白称。生平见靳能《唐故文安县太原王府君墓志铭并序》、《唐诗纪事》卷二六、《唐才子传》卷三等。其诗以边塞诗享盛名，曾与高适、王昌龄有“旗亭画壁”传说。今存诗仅六首。

【解题】

此诗作年不详。芮挺章《国秀集》称此诗为朱斌作。而范成大《吴郡志》卷二二引唐人著《翰林盛事》则云：“朱佐日，吴郡人，两登制科，三为御史。天后尝吟诗曰‘白日依山尽’云云，问是谁作，李峤对曰：‘御史朱佐日诗也。’”故此诗究为谁作，朱佐日是否即朱斌，均属疑问。鹳(guan)雀楼：故址在今山西永济黄河中。沈括《梦溪笔谈》卷一五：“河中府(今山西永济西)鹳雀楼，三层，前瞻中条(山)，下瞰大河(黄河)。唐人留诗者甚多，惟李益、王之涣、畅诸三篇能状其景。”此诗前二句写山和水的雄伟阔远，后二句既写景外之景，又蕴含哲理。成为站得高看得远的名句，历来脍炙人口。沈德潜《唐诗别裁》云：“四语皆对，读去不嫌其排，骨高故也。”

【注释】

①此句形容连绵的中条山之高，阳光普照，所不见者为高山所阻。诗人站在楼的下层，只看到阳光依山而尽，却不见山那边的景色。②此句意谓黄河水由此折向东流滚滚入海。③二句意谓欲看尽千里之外的景色中条山那边和黄河人海景色，必须再上一层楼。既写当前实际生活中的感受，又富于哲理。