王之涣《凉州词》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王之涣《凉州词》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王之涣

黄河远上白云间^①，一片孤城万仞山^②。羌笛何须怨《杨柳》，春风不度玉门关^③。

【解题】

此诗作年不详。题一作《出塞》。凉州词：见前王翰诗“解题”。诗中写边塞景色辽阔苍茫，引人遐想征人出玉门关外的愁怨。后二句以春风不度不仅写出边地的荒寒，且有借喻朝廷不关心戍卒之意，构思新颖，意境含蓄。杨慎《升庵诗话》卷二：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”李瑛《诗法易简录》亦云：“神韵格力，俱臻绝顶。不言君恩之不及，而托言春风之不度，立言尤为得体。”

【注释】

①黄河远上：一作“黄沙直上”。历来颇多争议。其实，此句乃形容黄河上游地势极高，与李白《将进酒》“黄河之水天上来”同一意思，只是李白视线由远及近，而此诗的视线由近及远不同而已。

②孤城：指凉州(今甘肃武威)，一说指玉门关。万仞山：形容山极高。仞(ren)：古代长度单位，周制为八尺，汉制为七尺，东汉末则为五尺六寸。③二句意谓羌笛又何必吹出哀怨的《折杨柳》曲调，春风是吹不到玉门关外的(杨柳是不生长的)。古人有临别折柳相赠的习俗，唐时最盛。羌笛：笛子原是羌族乐器，故称。北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳》，即羌笛所奏。玉门关：故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，汉武帝置。古代西域输入玉石取道于此，故名。