王建《十五夜望月寄杜郎中》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王建《十五夜望月寄杜郎中》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王建

中庭地白树栖鸦^①，冷露无声湿桂花^②。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家^③?

【解题】

此诗作年不详。十五夜：八月十五中秋的晚上。杜郎中：名不详，郎中为尚书省各部诸曹重要官员。一本题中无“寄杜郎中”四字。诗中前二句写景，却不出“月”字，只显示幽寂孤独的环境;后二句则写望月感秋怀人之情，“不说明己之感秋，故妙”(沈德潜《唐诗别裁》卷二)。全诗构思新颖，意境含蓄，在唐人咏中秋的诗篇中，此为较著名的一首。

【注释】

①中庭：庭院中。地白：月光照射在地上的亮色。②桂花：既可指人间的桂花，也可理解为月中之桂。③二句意谓今夜月明如此，定当人人望月，而望月必会引起感秋思人，不知今夜感秋怀人的思念之情落在谁家。