王绩《野望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王绩《野望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依^①。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归^②。相顾无相识，长歌怀采薇^③。

【作者小传】

王绩(590—644)，字无功，号东皋子，绛州龙门(今山西河津)人。隋大业末举孝悌廉洁科，授秘书省正字，出为六合县丞，以嗜酒被劾，托疾归里。唐武德五年(622)以前官待诏门下省，特判日给酒一斗，时人号“斗酒学士”。其兄王凝得罪大臣，兄弟均被抑，托疾罢归。贞观十一年(637)以家贫赴选，任太乐丞，未二年又弃官还乡，隐于东皋。自撰墓志铭而卒。其生平见吕才《王无功文集序》、两《唐书》本传。其诗上继阮籍和陶潜传统，多写饮酒与田园生活，清新质朴，恬淡自然，一洗梁陈浮华旧习，于当时独树一帜。有吕才辑《王无功文集》五卷，今人韩理洲会校本最完备。

【解题】

此诗作年不详。诗中所写景色非常优美，诗风淳朴自然，但明显透露出一种孤寂的情怀和彷徨无依的苦闷心态。此诗格律严整，为唐代最早的合格律诗。

【注释】

①东皋：在今山西河津县，诗人晚年隐居于此。徙倚：徘徊，流连不去。②禽：此处指猎获的鸟兽。③此句意谓想到《诗经》中的“采薇”，不禁放声高歌。采薇：《诗·小雅》有《采薇》篇，又《召南· 草虫》末章云：“陟彼南山，言采其薇;未见君子，我心伤悲。”此处当用其意。